IG II/III³ 1, 935

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für einen Buleuten
Stele
Marmor
zwischen 284 und 280

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – – – – τ]ῶν [προέδρ]–

1- - - von den Vorsitzenden

2[ων ἐπεψήφιζεν . . .6. . .]ίας Κ[. .5. . .]

2leitete die Abstimmung - -ias S.d. K- -

3[. . . . . . .13. . . . . . καὶ σ]υμπρόε[δροι]

3aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.

4[v v v v v v ἔδοξεν τεῖ βο]υλεῖ· v v v[v v v]

4Beschluss des Volkes;

5[. . . . . . . .16. . . . . . . .]ου Πιθεὺς ε[ἶπ]–

5- - - S.d. - - - aus dem Demos Pithos stellte

6[εν· ἐπειδὴ . . .7. . . . β]ουλεύειν λ[αχ]–

6den Antrag: Da - - -, gewählt zum Ratsmitglied

7[ὼν ἐπὶ . . .6. . . ἄρχον]τος καλῶς [καὶ]

7unter dem Archon - - -, gut und

8[δικαίως . . . .9. . . . .]ε τὸν ἐνια[υτὸ]–

8gerecht [amtiert hat] das Jahr hindurch

9[ν περὶ πλείστου ποι]ούμενος Α[. . .]

9und höchsten Wert legte - - -

10[. . τὴν πρὸς τοὺς θεο]ὺς εὐσέβε[ιαν]

10auf die Frömmigkeit gegenüber den Göttern

11[καὶ τὸ τῶι δήμωι συ]μ̣φέρον, καὶ [. . .]

11und den Vorteil für die Stadt; er auch

12[. . . . . . . .16. . . . . . . .]εία̣ις ΑΙ[. .4. .]

12- - - [Gesandt]schaft

13[. . . . . . . .17. . . . . . . . .]ΙΔΙ[. . .7. . . .]

13- - -

14[. . . . . . . .17. . . . . . . . .]󰂭󰀦[. . . .8. . . .]

14- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae